1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:01:04,228 --> 00:01:05,218 Mar... 4 00:01:06,570 --> 00:01:08,918 Nos bons momentos, nos maus momentos também, 5 00:01:10,744 --> 00:01:13,479 em um dia quente de verão, 6 00:01:14,550 --> 00:01:16,986 sob um céu de inverno, 7 00:01:18,636 --> 00:01:21,500 mesmo no dia de Ano Novo... 8 00:01:24,567 --> 00:01:27,469 o mar sempre esteve lá. 9 00:01:28,693 --> 00:01:32,220 Quando eu era criança e depois que cresci, 10 00:01:34,944 --> 00:01:36,845 quando um vizinho morreu ou... 11 00:01:39,138 --> 00:01:41,471 e um médico fez o parto de um bebê, 12 00:01:44,350 --> 00:01:46,444 quando tive meu primeiro encontro... 13 00:01:47,308 --> 00:01:48,844 e quando perdi meu primeiro amor, 14 00:01:52,132 --> 00:01:53,760 o mar é sempre o mesmo... 15 00:01:54,782 --> 00:01:56,978 refluiu e fluiu regularmente. 16 00:02:00,096 --> 00:02:03,523 Pareceu-me, 17 00:02:08,767 --> 00:02:14,825 que o mar nos ensinou algo, 18 00:02:15,433 --> 00:02:18,158 até mesmo é sempre o mesmo. 19 00:02:42,011 --> 00:02:45,413 Deixei minha pacata cidade à beira-mar, 20 00:02:47,787 --> 00:02:50,586 para ingressar em uma faculdade de Tóquio. 21 00:02:59,212 --> 00:03:02,005 Meu nome é Maria Shirakawa. 22 00:03:03,695 --> 00:03:05,590 Parece Santa Mãe. 23 00:03:07,472 --> 00:03:11,341 Mas na verdade estou longe de uma Santa Mãe. 24 00:03:12,934 --> 00:03:16,928 Sou sempre temperamental de carne e osso. 25 00:03:26,088 --> 00:03:27,954 "Por que não fala com ela?" 26 00:03:28,157 --> 00:03:30,558 "Sinto muito, estamos ocupados." 27 00:03:32,557 --> 00:03:35,686 "Matsue, não fique aí parado." 28 00:03:36,211 --> 00:03:39,147 "Diga adeus, ela está indo embora." 29 00:03:44,210 --> 00:03:45,842 "Então eu irei." 30 00:03:45,990 --> 00:03:48,325 "Desculpe, não pude ajudar." 31 00:03:50,723 --> 00:03:53,318 "Matsue, tome cuidado." 32 00:03:54,183 --> 00:03:56,346 "Escreva para mim. Eu escreverei também." 33 00:04:05,962 --> 00:04:07,055 "Adeus." 34 00:04:09,518 --> 00:04:10,747 Belo filme. 35 00:04:12,977 --> 00:04:15,276 A atriz de Hideko Takamine foi boa. 36 00:04:18,221 --> 00:04:19,381 Sinto o cheiro do mar. 37 00:04:28,017 --> 00:04:29,178 Às vezes... 38 00:04:31,120 --> 00:04:34,648 Sinto tanta falta do mar que não consigo dormir. 39 00:04:37,438 --> 00:04:38,804 Não consigo evitar. 40 00:04:42,832 --> 00:04:44,528 Nesta cidade, 41 00:04:45,768 --> 00:04:49,637 às vezes o vento traz o cheiro do oceano. 42 00:04:52,414 --> 00:04:56,964 Nesses momentos eu quase choro. 43 00:05:02,818 --> 00:05:07,572 Meu corpo inteiro absorve o aroma. 44 00:05:10,557 --> 00:05:12,711 Fico triste então. 45 00:05:18,501 --> 00:05:22,459 Isso me faz sentir como jogar fora... 46 00:05:23,039 --> 00:05:26,660 quaisquer sacolas de compras Estou segurando e correndo, 47 00:05:28,549 --> 00:05:31,764 ficar em um quebra-mar. 48 00:05:32,853 --> 00:05:36,235 Quero absorver o aroma. 49 00:05:43,912 --> 00:05:45,778 É triste pensar, 50 00:05:48,261 --> 00:05:51,981 que sensações tão fortes logo desaparecerá. 51 00:05:58,167 --> 00:06:03,495 É isso que você chama de "Nostalgia"? 52 00:08:03,999 --> 00:08:13,998 Tsugumi 53 00:08:53,570 --> 00:09:00,602 Romance original de: BANANA YOSHIMOTO 54 00:09:12,505 --> 00:09:19,275 Produzido por: KUBO SHU TAKIO YOSHIDA 55 00:09:26,255 --> 00:09:30,818 eu estava pensando a mesma coisa, Coqueteria. 56 00:09:40,837 --> 00:09:44,330 A rigor, um pouco diferente. 57 00:09:45,768 --> 00:09:46,861 Contaminação. 58 00:09:48,426 --> 00:09:49,584 Coqueteria, 59 00:09:50,594 --> 00:09:52,284 a contaminação começou. 60 00:09:55,511 --> 00:09:57,104 Tsugumi-chan. 61 00:09:57,690 --> 00:09:59,784 - Para a clínica? - Sim. 62 00:10:01,183 --> 00:10:03,152 Como você está se sentindo? 63 00:10:03,986 --> 00:10:05,496 Não há grande diferença. 64 00:10:06,889 --> 00:10:09,055 Eu vejo. Tomar cuidado. 65 00:10:15,445 --> 00:10:22,409 Música de: ITAKURA BUN 66 00:10:24,236 --> 00:10:31,158 Fotografia por: KOICHI KAWAKAMI Iluminação por: ISOZAKI HIDENORI 67 00:10:35,247 --> 00:10:42,172 Direção de Arte: SYUNICHIRO SYODA Gravação de som por: MIYAMOTO HISAYUKI 68 00:10:44,507 --> 00:10:45,702 Tenha uma boa viagem. 69 00:10:57,883 --> 00:11:05,730 Pare de coquete, idiota! 70 00:11:06,569 --> 00:11:07,867 O que é liberdade? 71 00:11:08,372 --> 00:11:12,224 Qual é a vantagem de lutar por isso? 72 00:11:12,487 --> 00:11:13,708 MAKISE RIHO 73 00:11:13,772 --> 00:11:14,671 Isso está errado. 74 00:11:15,468 --> 00:11:16,936 Você está errado. 75 00:11:17,606 --> 00:11:19,637 Não tenho tempo para isso! 76 00:11:30,672 --> 00:11:36,590 NAKAJIMA TOMOKO 77 00:11:42,363 --> 00:11:48,351 Shirashima Yasuyo 78 00:11:52,260 --> 00:11:59,271 YASUDA SHIN WATANABE MISAKO 79 00:12:04,619 --> 00:12:13,221 AGATA MÓRIO ZAITSU KAZUO SHIMOJO MASAMI 80 00:12:19,244 --> 00:12:21,604 SANADA HIROYUKI Não há grande influência. 81 00:12:24,047 --> 00:12:26,483 O problema foi resolvido. 82 00:13:02,893 --> 00:13:04,627 Durma bem? 83 00:13:15,086 --> 00:13:16,811 Relaxar. 84 00:13:19,909 --> 00:13:23,929 - Entendi? - Sim. 85 00:13:30,739 --> 00:13:32,482 Então... 86 00:13:33,590 --> 00:13:35,703 Vou te dar a receita. 87 00:13:36,957 --> 00:13:39,366 Espere lá fora. 88 00:13:43,548 --> 00:13:47,426 Você mudou a imagem, não foi? 89 00:13:58,320 --> 00:13:59,350 Sim. 90 00:14:09,841 --> 00:14:11,984 - Matsubara-san! - Sim. 91 00:14:37,534 --> 00:14:38,930 Tsugumi-chan. 92 00:14:56,388 --> 00:15:02,988 Dirigido por: JUN ICHIKAWA 93 00:15:08,930 --> 00:15:11,967 - E aqui estou. - Bem vindo de volta. 94 00:15:12,760 --> 00:15:14,251 Tempura esta noite? 95 00:15:15,525 --> 00:15:18,998 Eu trouxe algo para você. 96 00:15:20,738 --> 00:15:22,765 Biscoitos, Maria. 97 00:15:26,341 --> 00:15:27,934 Apenas um para cada. 98 00:15:33,041 --> 00:15:34,100 Você os compra? 99 00:15:34,286 --> 00:15:36,203 Presente de um cliente. 100 00:15:36,429 --> 00:15:39,701 Acabei de trazer alguns. 101 00:15:40,956 --> 00:15:43,251 Os biscoitos de Tóquio são bons. 102 00:15:43,981 --> 00:15:44,914 Tsugumi? 103 00:15:46,335 --> 00:15:50,739 Como vai você? Muito tempo sem ver. 104 00:15:51,362 --> 00:15:53,354 Você parece tolo. 105 00:15:53,835 --> 00:15:55,463 Estudar muito? 106 00:15:56,838 --> 00:16:00,508 Seu pai não está flertando de novo? 107 00:16:02,704 --> 00:16:06,505 Maria-chan, esta é Yoko. Como vai você? 108 00:16:07,616 --> 00:16:11,663 Bem obrigado. Você recebeu minha carta? 109 00:16:12,587 --> 00:16:14,432 Sim, vou escrever para você também. 110 00:16:15,090 --> 00:16:17,525 Estas férias, se você estiver livre? 111 00:16:17,874 --> 00:16:19,658 Se você estiver disponível, venha nos visitar. 112 00:16:21,198 --> 00:16:24,464 Preparamos um quarto para você. 113 00:16:25,169 --> 00:16:30,942 A vovó reservará o Sashimi para você. 114 00:16:43,385 --> 00:16:45,081 Você virá? 115 00:17:02,864 --> 00:17:07,418 Tsugumi nasceu fraco. 116 00:17:08,444 --> 00:17:10,126 Ela tinha muitos problemas físicos. 117 00:17:25,414 --> 00:17:27,678 O médico disse que ela morreria em breve. 118 00:17:29,850 --> 00:17:31,341 A família dela sabia disso. 119 00:17:35,009 --> 00:17:38,106 Então todo mundo a mimava. 120 00:17:40,204 --> 00:17:43,299 A mãe dela a levou para hospitais. 121 00:17:44,383 --> 00:17:48,670 Ela fez o seu melhor para ajudar Tsugumi a viver mais. 122 00:17:55,590 --> 00:18:00,187 Por causa do ambiente de vida... 123 00:18:01,129 --> 00:18:04,269 ela tem uma personalidade desafiadora. 124 00:18:12,240 --> 00:18:16,769 Eu gostaria de poder ver o que você realmente seria se eu morresse. 125 00:18:18,983 --> 00:18:20,189 Diga isso de novo! 126 00:18:29,462 --> 00:18:30,953 Diga isso de novo! 127 00:18:56,951 --> 00:19:02,411 Tsugumi é rude e sarcástico. 128 00:19:04,196 --> 00:19:07,758 Egoísta e mimado. 129 00:19:17,806 --> 00:19:19,536 Este... 130 00:19:20,923 --> 00:19:22,637 Você gosta dele? 131 00:19:22,811 --> 00:19:23,938 Sim. 132 00:19:26,544 --> 00:19:27,842 Mostre-me. 133 00:19:29,388 --> 00:19:33,001 Esse seio? Ele está doentio! 134 00:20:06,621 --> 00:20:09,842 BESTA Yamamoto Tsugumi 135 00:20:20,635 --> 00:20:22,331 Você está quase terminando. 136 00:20:25,006 --> 00:20:25,780 Sim... 137 00:20:40,122 --> 00:20:42,368 Você está quase terminando. 138 00:20:53,885 --> 00:20:56,863 Você pode fazer isso. 139 00:21:04,383 --> 00:21:06,229 Não ria tão facilmente. 140 00:21:09,028 --> 00:21:11,862 Seu rosto mostra o que está em sua mente. 141 00:21:18,866 --> 00:21:21,131 Deixe esta pousada estúpida falir. 142 00:21:43,233 --> 00:21:46,575 Onde você esteve? 143 00:21:51,228 --> 00:21:53,372 Você não vai me contar? 144 00:21:58,797 --> 00:22:00,592 Cale a boca, idiota! 145 00:22:01,638 --> 00:22:03,266 Do jeito que você fala! 146 00:22:08,520 --> 00:22:10,307 Eu vou puni-la! 147 00:22:11,247 --> 00:22:12,909 Vá em frente! 148 00:22:16,260 --> 00:22:17,284 Mas... 149 00:22:17,966 --> 00:22:22,963 se de repente eu coaxar esta noite, 150 00:22:33,523 --> 00:22:34,513 você... 151 00:22:37,619 --> 00:22:39,019 vai se arrepender. 152 00:22:39,822 --> 00:22:42,034 Ela falou francamente. 153 00:22:42,699 --> 00:22:47,182 Ela contou às pessoas o que eles odiavam ouvir. 154 00:22:47,712 --> 00:22:53,006 Ela parecia um demônio. 155 00:23:12,470 --> 00:23:14,065 Minha mãe e eu... 156 00:23:15,279 --> 00:23:19,465 morava nesta pousada. 157 00:23:38,305 --> 00:23:39,603 Eu irei. 158 00:23:39,700 --> 00:23:40,724 Tomar cuidado. 159 00:23:50,476 --> 00:23:55,029 A irmã da mamãe se casou com alguém da nossa família, 160 00:23:57,785 --> 00:24:02,260 Minha mãe ajudou a administrar a pousada. 161 00:24:05,194 --> 00:24:08,883 Ela escreve letras para rock. Ela é boa. 162 00:24:09,336 --> 00:24:10,634 Leia. 163 00:24:10,978 --> 00:24:12,674 Meu padrasto... 164 00:24:13,467 --> 00:24:17,286 divorciou-se da esposa de Tóquio. 165 00:24:18,577 --> 00:24:23,137 Ele se esforçou para se casar com minha mãe. 166 00:24:34,276 --> 00:24:37,216 Você escreve alguns livros interessantes? 167 00:24:37,430 --> 00:24:41,704 Eles pareciam estar passando por momentos difíceis. 168 00:24:43,397 --> 00:24:46,265 Mas eles estavam felizes, 169 00:24:47,115 --> 00:24:51,815 sonhando com o dia todos nós viveríamos juntos. 170 00:24:55,356 --> 00:24:59,851 Então eu cresci como o único e pacífica filha. 171 00:25:00,748 --> 00:25:05,118 Meu pai e minha mãe se amam. 172 00:25:31,537 --> 00:25:33,319 Quando estávamos no ensino fundamental, 173 00:25:34,120 --> 00:25:42,746 Tsugumi e eu éramos loucos sobre um programa de TV. 174 00:25:45,744 --> 00:25:51,487 A história é sobre como o irmão resgata sua irmã. 175 00:25:54,595 --> 00:25:59,369 O episódio final chegou ao fim. 176 00:26:04,055 --> 00:26:05,148 Acabou. 177 00:26:30,654 --> 00:26:31,747 Maria-chan. 178 00:27:03,892 --> 00:27:05,903 Conheci minha irmã também. 179 00:28:51,848 --> 00:28:56,082 Este lugar se parece com o futuro. 180 00:29:26,592 --> 00:29:28,343 Ei, onde você está indo? 181 00:29:28,457 --> 00:29:30,010 Na escola primária... 182 00:29:30,713 --> 00:29:33,877 Tsugumi já tinha namorados. 183 00:29:36,367 --> 00:29:38,802 E ela os trocava com frequência. 184 00:29:39,683 --> 00:29:42,692 Mas nunca chegou a ser fofoca. 185 00:29:43,719 --> 00:29:48,777 As pessoas pensavam isso ela era gentil e adorável. 186 00:29:49,515 --> 00:29:52,874 E isso atraiu meninos. 187 00:30:17,413 --> 00:30:20,105 Meu pai se divorciou. 188 00:30:20,961 --> 00:30:25,435 Ele contou para minha mãe e para mim morarmos juntos em Tóquio. 189 00:30:28,730 --> 00:30:33,239 Eu estava tentando entrar em uma faculdade em Tóquio. 190 00:30:34,792 --> 00:30:39,025 Estávamos esperando para ver se eu pudesse entrar, 191 00:30:40,322 --> 00:30:44,584 então estávamos nervosos sobre as ligações. 192 00:30:46,928 --> 00:30:49,386 Nesses momentos, Tsugumi deliberadamente... 193 00:30:50,401 --> 00:30:51,763 Você está bem? 194 00:30:52,606 --> 00:30:53,569 Você fracassou. 195 00:30:53,677 --> 00:30:59,344 Ela ligava frequentemente, e isso me deixou muito bravo. 196 00:31:00,145 --> 00:31:02,518 Sobrou muita comida. 197 00:31:03,819 --> 00:31:08,416 Há muito seu favorito saiu. 198 00:31:09,980 --> 00:31:11,086 Realmente? 199 00:31:16,424 --> 00:31:17,431 Bem-vindo. 200 00:31:19,031 --> 00:31:20,829 Mas por algum motivo, desta vez... 201 00:31:21,433 --> 00:31:25,322 Eu levei as pegadinhas dela de ânimo leve. 202 00:31:27,598 --> 00:31:31,296 Minha mãe e eu ficamos muito felizes em pensar, 203 00:31:32,211 --> 00:31:34,646 poderíamos finalmente nos mudar para Tóquio. 204 00:31:36,598 --> 00:31:40,194 Foi como um degelo de primavera. 205 00:31:50,067 --> 00:31:52,059 Ele nos deu o bolo. 206 00:31:53,491 --> 00:31:56,893 Ele foi generoso hoje. 207 00:31:58,098 --> 00:31:59,732 Hoje foi a última vez. 208 00:32:06,524 --> 00:32:08,493 Comeremos juntos. 209 00:32:27,525 --> 00:32:29,687 Flores no rio. 210 00:32:31,632 --> 00:32:32,930 Realmente. 211 00:32:35,545 --> 00:32:36,559 Que lindo! 212 00:32:48,148 --> 00:32:49,138 eu sei... 213 00:32:50,487 --> 00:32:54,060 Eu lhe darei os registros. 214 00:32:54,761 --> 00:32:56,387 Devo trazê-los agora? 215 00:32:56,845 --> 00:32:59,642 Claro? Você pode? 216 00:33:00,932 --> 00:33:02,949 Por que não gravá-los? 217 00:33:03,774 --> 00:33:09,042 Tudo bem. eu tinha planejado jogue-os fora de qualquer maneira. 218 00:33:11,538 --> 00:33:17,393 É uma espécie de presente de despedida. 219 00:33:26,951 --> 00:33:28,048 A primavera chegou. 220 00:33:30,133 --> 00:33:32,081 Os dias ficaram mais quentes. 221 00:33:35,717 --> 00:33:38,279 Como nosso horário de partida está próximo... 222 00:33:38,700 --> 00:33:41,568 as cenas da vida cotidiana... 223 00:33:43,917 --> 00:33:47,832 parecia notavelmente impressionante e brilhante. 224 00:34:07,530 --> 00:34:08,759 O quê? 225 00:34:38,374 --> 00:34:39,569 Movendo-se, hein? 226 00:34:40,150 --> 00:34:42,312 Obrigado por tudo. 227 00:34:44,137 --> 00:34:46,100 Onde em Tóquio? 228 00:35:34,703 --> 00:35:37,540 Você vai levar o cachorro para passear? 229 00:35:55,056 --> 00:35:56,456 Sua mão. 230 00:36:22,230 --> 00:36:24,025 Eu não quero isso. 231 00:36:28,230 --> 00:36:30,597 Apenas guarde. 232 00:36:45,428 --> 00:36:48,803 Posso viver onde não há mar. 233 00:36:57,587 --> 00:36:59,321 Eu não posso acreditar. 234 00:37:25,884 --> 00:37:27,349 Eu me pergunto por que, 235 00:37:29,788 --> 00:37:32,485 sempre que um navio se aproxima do porto, 236 00:37:33,166 --> 00:37:36,576 Eu me senti como se fosse um estranho. 237 00:37:39,549 --> 00:37:42,378 Senti como se tivesse vindo de longe... 238 00:37:42,879 --> 00:37:46,475 e deixaria o porto em breve. 239 00:37:49,750 --> 00:37:54,051 Talvez seja porque quando você assiste... 240 00:37:55,980 --> 00:37:59,002 um porto distante do mar, 241 00:38:00,648 --> 00:38:05,747 fica claro que cara afinal, ele é um estranho. 242 00:38:15,071 --> 00:38:16,510 Tanto tempo. 243 00:38:36,513 --> 00:38:37,539 Você está atrasado. 244 00:38:40,885 --> 00:38:44,287 O desejo é algo vão. 245 00:38:45,986 --> 00:38:49,074 E a paixão é preciosa. 246 00:38:49,612 --> 00:38:51,808 É tão bom estar de volta. 247 00:38:52,485 --> 00:38:54,181 São luxúrias. 248 00:38:55,500 --> 00:38:58,163 Olha, aquele velho ainda está pescando! 249 00:38:58,649 --> 00:39:00,083 Ele nunca erra. 250 00:39:03,209 --> 00:39:04,950 O que tenho? 251 00:39:10,096 --> 00:39:14,244 Ei, ela veio. 252 00:39:14,478 --> 00:39:17,603 Bem-vindo. 253 00:39:17,718 --> 00:39:20,598 Eu ficarei aqui de acordo com minha mãe. 254 00:39:20,981 --> 00:39:24,244 Obrigada, ela deveria ter vindo também. 255 00:39:24,449 --> 00:39:27,248 Ela disse que só choraria se vê o mar. 256 00:39:34,721 --> 00:39:36,587 Nada mudou. 257 00:39:38,532 --> 00:39:39,585 Sim. 258 00:39:52,714 --> 00:39:54,205 Eu posso relaxar. 259 00:40:21,898 --> 00:40:23,131 Você está bem? 260 00:40:29,219 --> 00:40:30,349 Não se apresse. 261 00:40:32,961 --> 00:40:34,766 Eles estão fazendo bolo novo? 262 00:40:36,175 --> 00:40:37,987 Sim, eles estão se esforçando. 263 00:40:39,419 --> 00:40:40,765 Realmente? 264 00:40:41,661 --> 00:40:43,152 O melhor. 265 00:40:45,027 --> 00:40:47,023 Então eu irei também. 266 00:42:02,164 --> 00:42:03,317 Suponha que... 267 00:42:04,196 --> 00:42:06,477 A fome atacou a terra. 268 00:42:11,545 --> 00:42:12,510 Fome? 269 00:42:19,978 --> 00:42:22,433 Quando toda a comida acabou, 270 00:42:24,778 --> 00:42:28,822 Eu gostaria de poder matar o cachorro e coma. 271 00:42:31,007 --> 00:42:33,961 Eu gostaria de poder fazer isso e rir. 272 00:42:34,388 --> 00:42:38,292 E coma deliciosamente sem sentimento de culpa. 273 00:42:46,244 --> 00:42:47,876 Garota estranha. 274 00:43:18,465 --> 00:43:20,877 Que saudades de você. 275 00:43:28,486 --> 00:43:29,761 Seu cachorro? 276 00:44:09,459 --> 00:44:13,450 Nosso Diabo que está no Inferno, 277 00:44:14,267 --> 00:44:16,497 que seu nome seja adorado, 278 00:44:16,735 --> 00:44:18,829 que venham seus palavrões, 279 00:44:19,577 --> 00:44:22,206 que ele seja feito na terra, 280 00:44:22,641 --> 00:44:24,708 bem como no Inferno. 281 00:44:39,159 --> 00:44:40,286 Boa noite. 282 00:44:42,187 --> 00:44:44,486 Olá, vocês dois! 283 00:44:44,664 --> 00:44:47,941 Obrigado por cuidar de Tsugumi. 284 00:44:48,398 --> 00:44:50,026 Esse é Tsugumi. 285 00:47:33,345 --> 00:47:34,813 Eu perdi. 286 00:47:35,726 --> 00:47:37,372 Eu desisto. 287 00:47:38,010 --> 00:47:39,706 É a vez de Yoko. 288 00:47:43,899 --> 00:47:45,424 Ir para a clínica? 289 00:47:47,420 --> 00:47:49,534 Ainda cortando as unhas? 290 00:49:10,686 --> 00:49:12,086 Desculpe-me, por favor. 291 00:49:16,290 --> 00:49:17,194 Sim. 292 00:49:18,292 --> 00:49:19,351 Você é... 293 00:49:24,121 --> 00:49:25,378 Obrigado por esse tempo. 294 00:49:26,693 --> 00:49:28,870 R... Mas não por isso. 295 00:49:31,739 --> 00:49:33,305 Você trabalha aqui? 296 00:49:42,435 --> 00:49:45,698 Um Takahashi está hospedado aqui? 297 00:49:47,564 --> 00:49:49,055 Espere um minuto. 298 00:49:53,829 --> 00:49:56,101 Um Takahashi está aqui? 299 00:49:58,266 --> 00:50:00,895 O cara que fez check-in ontem à noite. 300 00:50:02,962 --> 00:50:03,914 Um convidado? 301 00:50:08,544 --> 00:50:09,603 Oi! 302 00:50:19,706 --> 00:50:20,696 Vamos. 303 00:50:51,549 --> 00:50:52,781 Vou ver o médico. 304 00:51:15,842 --> 00:51:17,310 Legal, não é? 305 00:51:21,201 --> 00:51:22,533 Claro que é. 306 00:51:25,170 --> 00:51:26,661 Isso é bom. 307 00:51:43,015 --> 00:51:44,141 Olhar... 308 00:51:45,191 --> 00:51:48,359 Quanto tempo mais viverei? 309 00:53:07,218 --> 00:53:10,360 Ei, acorde! 310 00:53:15,636 --> 00:53:17,808 O que está errado? 311 00:53:22,661 --> 00:53:23,978 Eu não consigo dormir. 312 00:53:27,666 --> 00:53:31,487 Sobre Nakanishi... não foi minha culpa. 313 00:53:32,636 --> 00:53:34,901 À direita... mais baixo... 314 00:53:36,795 --> 00:53:38,661 Não foi minha culpa. 315 00:53:39,488 --> 00:53:41,547 Mais para a esquerda. 316 00:53:42,843 --> 00:53:44,334 Lá! É isso. 317 00:53:46,451 --> 00:53:48,044 Ele era um cara legal. 318 00:53:48,714 --> 00:53:51,115 Eu não posso acreditar. 319 00:53:52,508 --> 00:53:54,977 Ele é realmente um cara legal. 320 00:53:57,729 --> 00:53:59,169 Suficiente? 321 00:54:00,799 --> 00:54:01,823 Obrigado. 322 00:54:06,438 --> 00:54:08,240 Mas ele se saiu mal? 323 00:54:10,469 --> 00:54:15,245 O que ele fez, não posso acreditar. 324 00:54:21,153 --> 00:54:22,780 Não se preocupe. 325 00:54:24,644 --> 00:54:26,400 Ele viverá muito. 326 00:54:40,274 --> 00:54:41,298 Ontem... 327 00:54:46,047 --> 00:54:47,581 Enviei-lhe um cartão. 328 00:54:55,675 --> 00:54:56,768 Realmente? 329 00:55:13,170 --> 00:55:14,625 Eu me sinto ótimo. 330 00:55:22,148 --> 00:55:23,810 Uma cidade pacífica. 331 00:55:29,848 --> 00:55:33,266 Isto tem um cheiro agradável. 332 00:55:35,994 --> 00:55:37,394 Não foi minha culpa. 333 00:55:38,366 --> 00:55:40,358 Não acredito, Nakanishi... 334 00:55:41,708 --> 00:55:43,961 fez tal coisa. 335 00:55:45,470 --> 00:55:46,825 Ele era um cara legal. 336 00:55:55,106 --> 00:55:56,404 São vocês, crianças? 337 00:56:07,859 --> 00:56:10,219 Qual o seu nome? 338 00:56:15,718 --> 00:56:22,450 O meu é Kyoichi. Ele é meu irmão. 339 00:56:24,588 --> 00:56:25,922 Oi! 340 00:56:27,075 --> 00:56:28,301 E você? 341 00:56:33,682 --> 00:56:35,173 Yamamoto Tsugumi. 342 00:56:35,587 --> 00:56:36,953 Shirakawa Maria. 343 00:56:39,527 --> 00:56:41,257 Tsugumi e Maria? 344 00:56:50,056 --> 00:56:52,389 O que vocês fazem? 345 00:57:03,232 --> 00:57:07,110 Ele trabalha para o Museu. 346 00:57:08,694 --> 00:57:15,747 Mas ele ainda é um novato. Seja legal com ele. 347 00:57:25,669 --> 00:57:27,865 Eu gosto desta cidade. 348 00:57:32,687 --> 00:57:35,555 Há muito tempo eu queria viver nisso. 349 00:58:36,564 --> 00:58:40,772 Já faz tanto tempo já que me senti assim. 350 00:58:42,031 --> 00:58:43,529 Seu nariz está sangrando. 351 00:58:47,629 --> 00:58:48,663 Mentira. 352 01:01:28,924 --> 01:01:32,190 - Boa tarde. - Olá. 353 01:01:32,784 --> 01:01:36,162 O que aconteceu com Tsugumi? 354 01:01:38,658 --> 01:01:40,537 Ela está na cama. 355 01:01:41,393 --> 01:01:43,827 Realmente, ela é fraca. 356 01:01:48,196 --> 01:01:51,616 Por que você não a visita? 357 01:01:52,588 --> 01:01:54,619 Isso a fará feliz. 358 01:02:02,559 --> 01:02:03,925 Eu posso ir. 359 01:03:01,960 --> 01:03:04,397 Ela está doente, certo? 360 01:03:04,932 --> 01:03:07,322 Ela fará qualquer coisa. 361 01:03:24,534 --> 01:03:25,404 O que? 362 01:03:26,241 --> 01:03:28,398 Tsugumi não está no quarto dela. 363 01:03:28,867 --> 01:03:32,721 O que? Ela está com febre. 364 01:03:59,883 --> 01:04:01,087 Tsugumi-chan. 365 01:04:16,387 --> 01:04:18,763 Ela foi embora. 366 01:04:19,054 --> 01:04:22,650 - Eu não a entendo. - Talvez ela esteja lá. 367 01:08:42,760 --> 01:08:44,572 Um anjo se foi. 368 01:08:53,167 --> 01:08:56,160 Outro anjo também se foi. 369 01:09:08,172 --> 01:09:13,222 Quando um anjo vai embora, 370 01:09:15,851 --> 01:09:17,840 Eu me sinto muito triste. 371 01:11:03,183 --> 01:11:04,412 Bem-vindo. 372 01:11:07,323 --> 01:11:10,473 A cidade é muito legal. 373 01:12:10,454 --> 01:12:15,347 Tsugumi, você está apaixonado? 374 01:12:17,194 --> 01:12:19,202 Sim. 375 01:12:23,290 --> 01:12:26,587 Você está realmente apaixonado? 376 01:12:28,995 --> 01:12:32,473 Não gosto de você. 377 01:12:38,313 --> 01:12:40,647 É surpreendente que você possa ser tão dedicado ao amor. 378 01:12:42,997 --> 01:12:44,522 Eu estava esperando por ele. 379 01:12:46,940 --> 01:12:49,034 Teimosamente esperou e esperou. 380 01:12:53,183 --> 01:12:57,757 Tudo chega ao fim. Às vezes pode ser visto, 381 01:12:58,761 --> 01:13:00,838 às vezes não. 382 01:13:04,260 --> 01:13:06,320 Quando conheci sua tia, 383 01:13:08,083 --> 01:13:12,323 Senti como se meu futuro fosse imenso. 384 01:13:21,618 --> 01:13:27,861 Então talvez eu não necessariamente tenho que casar com ela. 385 01:13:41,869 --> 01:13:44,397 O que teria acontecido comigo? 386 01:13:44,582 --> 01:13:48,703 Você também estava lá. Estou feliz. 387 01:13:49,920 --> 01:13:54,241 De qualquer forma, eu tenho sem queixas em minha vida. 388 01:14:38,858 --> 01:14:41,281 Vou ler o livro. 389 01:14:41,639 --> 01:14:44,675 Tente ler aos poucos. 390 01:14:52,216 --> 01:14:56,802 Leia a mesma parte muitas vezes até você entender. 391 01:14:57,259 --> 01:14:58,318 Eu vou. 392 01:14:58,434 --> 01:15:00,387 Um bom livro. 393 01:15:00,535 --> 01:15:01,901 Adeus. 394 01:15:05,523 --> 01:15:08,911 - Um presente para a mamãe? - Sim, o peixe favorito dela. 395 01:15:09,600 --> 01:15:11,296 Meu melhor para ela. 396 01:15:18,443 --> 01:15:19,467 Tomar cuidado. 397 01:15:19,543 --> 01:15:20,602 Tome cuidado também. 398 01:15:44,504 --> 01:15:46,063 Você está com febre. 399 01:15:50,296 --> 01:15:52,283 É normal para mim. 400 01:15:59,650 --> 01:16:02,031 Quando eu era pequeno, eu era fraco... 401 01:16:04,240 --> 01:16:05,929 e muitas vezes tinha febre. 402 01:16:10,576 --> 01:16:11,692 Mentiroso! 403 01:16:12,968 --> 01:16:18,316 A vida é agradável quando você está com febre, não é? 404 01:16:20,093 --> 01:16:22,343 Sim, me sinto alto. 405 01:16:24,641 --> 01:16:29,406 Com febre eu vou e venho entre alto e normal. 406 01:16:31,883 --> 01:16:34,410 Qual é o meu verdadeiro eu? 407 01:16:50,810 --> 01:16:55,859 Quando eu era criança, Eu estava fraco e sempre na cama. 408 01:16:57,972 --> 01:17:02,552 Você acreditaria Eu tive problemas cardíacos? 409 01:17:09,774 --> 01:17:11,915 Quando eu estava com dor, 410 01:17:15,867 --> 01:17:18,166 Tentei não pensar nisso. 411 01:17:23,467 --> 01:17:28,770 Quando fechei os olhos, Pensei em bobagens. 412 01:17:33,082 --> 01:17:37,281 Eu ainda mantive meus olhos abertos no escuro. 413 01:17:40,075 --> 01:17:42,753 Eu esperaria até que a dor passasse. 414 01:17:46,707 --> 01:17:51,906 Eu olhava para uma toalha. 415 01:17:56,934 --> 01:17:58,148 A toalha? 416 01:18:02,231 --> 01:18:06,952 Uma toalha com bandeiras estrangeiras em azul escuro. 417 01:18:11,949 --> 01:18:13,850 Foi o meu favorito. 418 01:18:14,365 --> 01:18:19,816 Minha mãe fez uma fronha com isso. 419 01:18:23,553 --> 01:18:26,483 Eu olhei para as bandeiras, 420 01:18:27,876 --> 01:18:30,702 enquanto estava deitado na cama. 421 01:18:34,031 --> 01:18:36,091 Então a dor desapareceu. 422 01:18:39,021 --> 01:18:40,922 Eu sempre fiz isso. 423 01:18:49,048 --> 01:18:55,928 Mesmo agora, quando corro em algo horrível, 424 01:18:56,627 --> 01:18:59,825 Lembro-me das bandeiras naquela toalha. 425 01:19:02,242 --> 01:19:04,905 A toalha desapareceu agora, no entanto. 426 01:19:18,408 --> 01:19:23,506 Você suportou a dor apenas por olhando para as bandeiras? 427 01:19:30,154 --> 01:19:33,056 E agora você está tão saudável? 428 01:19:35,065 --> 01:19:36,590 Você é ótimo. 429 01:19:42,753 --> 01:19:44,415 Experimente você mesmo. 430 01:19:51,849 --> 01:19:54,717 Mas você não precisa viajar para isso. 431 01:20:01,443 --> 01:20:03,469 Você tem tudo aqui. 432 01:20:08,284 --> 01:20:10,276 Você é mentalmente forte. 433 01:20:22,717 --> 01:20:24,549 Ficando aqui, 434 01:20:29,154 --> 01:20:34,130 você pode ver mais disso um cara que viaja por aí. 435 01:25:39,695 --> 01:25:43,165 "Eu te amo Tsugumi". 436 01:26:06,826 --> 01:26:11,560 Então Tsugumi fez algo muito bobo. 437 01:26:13,563 --> 01:26:18,821 Eu não pude acreditar ela realmente poderia fazer isso. 438 01:26:27,462 --> 01:26:30,071 Foi Yoko quem descobriu primeiro. 439 01:27:41,262 --> 01:27:43,560 "Eu vou matar vocês". 440 01:27:44,384 --> 01:27:54,494 "Onde o motor diesel a fábrica parou... à meia-noite..." 441 01:27:56,814 --> 01:28:01,017 "Executivo! Vá para o Inferno!" 442 01:28:32,579 --> 01:28:33,672 Aqui. 443 01:29:26,323 --> 01:29:27,814 Era um grande buraco. 444 01:29:30,068 --> 01:29:37,840 Enquanto Yoko e eu olhávamos o buraco que Tsugumi cavou, 445 01:29:39,974 --> 01:29:42,709 lágrimas encheram meus olhos. 446 01:30:44,017 --> 01:30:44,901 Tolo! 447 01:32:53,217 --> 01:32:55,047 Portanto, mais ou menos. 448 01:32:57,993 --> 01:32:59,859 Eu não sei o que pensar. 449 01:33:04,874 --> 01:33:06,651 Realmente. 450 01:33:14,538 --> 01:33:16,408 Quando penso nela, 451 01:33:19,504 --> 01:33:24,738 eu chego em algo muito grande antes que eu perceba... 452 01:33:29,659 --> 01:33:32,424 entrou na minha vida. 453 01:33:37,628 --> 01:33:39,701 Garota estúpida. 454 01:33:42,829 --> 01:33:45,094 Da mesma forma, estúpido. 455 01:33:58,005 --> 01:34:05,320 É verão, tanto tempo, voou como um flash. 456 01:34:08,440 --> 01:34:10,534 Sensação incrível. 457 01:34:18,348 --> 01:34:20,681 É bom que você tenha se recuperado. 458 01:35:47,663 --> 01:35:49,928 Entre os ideogramas chineses que usamos, 459 01:35:50,090 --> 01:35:53,549 encontramos alguns dos O povo japonês projetou. 460 01:35:53,710 --> 01:35:59,275 Por exemplo... 461 01:36:26,476 --> 01:36:28,502 "Não estou com vontade de fazer nada. 462 01:36:30,282 --> 01:36:36,014 e nunca estive assim antes. 463 01:36:38,852 --> 01:36:42,755 Sinto que algo se foi de mim. 464 01:36:46,482 --> 01:36:49,537 Quando esta carta chegar até você, 465 01:36:49,742 --> 01:36:54,737 sem dúvida você estará presente meu funeral. 466 01:36:56,906 --> 01:37:00,020 Os funerais no outono são muito tristes." 467 01:37:38,965 --> 01:37:40,593 Mãe! 468 01:37:48,355 --> 01:37:49,785 De Tsugumi. 469 01:37:49,944 --> 01:37:51,550 "SENHORA SHIRAKAWA MARIA" 470 01:37:53,362 --> 01:37:55,534 "DE TSUGUMI YAMAMOTO" 471 01:38:15,361 --> 01:38:20,857 "Enquanto cavava um buraco para aqueles punks, 472 01:38:21,858 --> 01:38:23,806 Pensei em muitas coisas. 473 01:38:28,003 --> 01:38:29,198 Eu me lembro, 474 01:38:29,742 --> 01:38:33,042 que nadei de maiô. 475 01:38:35,561 --> 01:38:37,860 Nunca aprendi a nadar. 476 01:38:38,916 --> 01:38:42,114 Não consigo nem rastrear. 477 01:38:45,554 --> 01:38:49,491 Subindo a colina para a escola, 478 01:38:50,349 --> 01:38:52,297 Eu ficaria sem fôlego. 479 01:38:53,533 --> 01:38:58,512 Nunca participei de eventos onde eu teria que continuar parado. 480 01:39:05,001 --> 01:39:11,350 Naqueles momentos Não olhei para os meus pés. 481 01:39:12,690 --> 01:39:15,216 Olhei para o céu azul. 482 01:39:38,192 --> 01:39:43,995 E eu senti como se tivesse visto meu verdadeiro eu claramente. 483 01:39:57,480 --> 01:40:01,940 Eu era fraco e sempre precisei de ajuda... 484 01:40:02,395 --> 01:40:04,523 das pessoas ao meu redor. No entanto... 485 01:40:05,538 --> 01:40:07,006 Eu fui egoísta. 486 01:40:07,237 --> 01:40:10,969 Sempre pensei apenas em si mesmo. 487 01:40:30,949 --> 01:40:32,611 As colchas da cama eram muito pesadas. 488 01:40:33,236 --> 01:40:35,034 Acho difícil respirar. 489 01:40:36,448 --> 01:40:38,440 Eu mal conseguia comer. 490 01:40:40,875 --> 01:40:45,973 Eu só conseguia comer o picles que a vovó trouxe. 491 01:40:46,870 --> 01:40:48,964 Não é engraçado? 492 01:40:51,069 --> 01:40:53,129 E agora, me sinto péssimo quando eu acordo. 493 01:40:54,162 --> 01:40:55,892 Estou com boca seca 494 01:40:56,255 --> 01:40:58,053 e cabeça severa constantemente. 495 01:40:59,258 --> 01:41:01,641 Estou sempre com febre. 496 01:41:06,327 --> 01:41:09,622 Mas quando eu abro as cortinas e a janela, 497 01:41:11,212 --> 01:41:13,772 entra uma brisa marítima. 498 01:41:17,597 --> 01:41:19,674 Fecho os olhos até a metade 499 01:41:21,083 --> 01:41:25,881 e me vejo passeando com meu cachorro. 500 01:41:28,978 --> 01:41:31,046 Minha vida tem sido zero. 501 01:41:33,235 --> 01:41:36,593 Tenho poucas lembranças boas. 502 01:41:39,648 --> 01:41:43,893 De qualquer forma, estou feliz coaxar nesta cidade. 503 01:41:46,553 --> 01:41:47,851 Tome cuidado. 504 01:41:49,244 --> 01:41:50,542 Yamamoto Tsugumi." 505 01:41:55,538 --> 01:41:56,767 Obrigado por esperar. 506 01:41:57,099 --> 01:41:58,574 O bife? 507 01:42:02,445 --> 01:42:04,034 Sopa? 508 01:42:08,565 --> 01:42:10,261 Salada? 509 01:42:10,949 --> 01:42:14,474 Está tudo aqui, certo? 510 01:42:17,477 --> 01:42:18,706 Shirakawa-san? 511 01:42:19,652 --> 01:42:22,321 - Seu telefonema. - Obrigado. 512 01:42:28,416 --> 01:42:30,408 Falando. 513 01:42:33,841 --> 01:42:35,116 Olá? 514 01:42:38,059 --> 01:42:40,142 Oi... fera! 515 01:42:52,928 --> 01:42:56,788 ♪ Em uma tarde chata ♪ 516 01:42:57,942 --> 01:43:01,140 ♪ Eu andei sozinho. ♪ 517 01:43:01,470 --> 01:43:04,770 ♪ Eu vi um homem rindo ♪ 518 01:43:04,950 --> 01:43:07,920 ♪ Do outro lado de uma cerca. ♪ 519 01:43:09,021 --> 01:43:12,856 ♪ Ele estava dando um osso para mastigar... ♪ 520 01:43:13,993 --> 01:43:17,448 ♪ Para um grande cachorro branco. ♪ 521 01:43:17,620 --> 01:43:20,877 ♪ Eu pude ouvi-lo perguntando ao cachorro: ♪ 522 01:43:21,163 --> 01:43:24,436 ♪ "Se estivesse delicioso?" ♪ 523 01:43:26,146 --> 01:43:30,790 ♪ Que estranho! Depois daquele dia... ♪ 524 01:43:31,008 --> 01:43:36,415 ♪ Às vezes acordo me sentindo estranho. ♪ 525 01:43:37,301 --> 01:43:44,531 ♪ Eu me pergunto o que aconteceu comigo. ♪ 526 01:43:49,853 --> 01:43:55,779 ♪ O cachorro e o homem se foram. ♪